தங்கத் தாரகை

ஜெயலலிதாவுக்கு தங்கத் தாரகை விருது குறித்துச் செய்திகள் வந்தபோது, சரி வலைத்தளத்தில் ஏதாவது தேடிப் பார்க்கலாமென்று நினைத்தேன். விட்டுவிட்டேன். விகடனில் வந்த கட்டுரையில், 'விருது வழங்கிய அமைப்பு, தன் அங்கீகரிக்கப்பட்ட இணையத் தளத்தில் "ஐ.நா சபையால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட அமைப்பு' என்று சொல்லியிருக்கிறார்கள்' என்று ஒரு உன்னதமான விளக்கத்தை டாக்டர் பிரகாஷ் சொல்லியிருக்கிறார்! நான் கூட ஒரு வலைத்தளம் ஆரம்பித்து அதில் என்னவேண்டுமானாலும் எழுதிக்கொள்ளலாம் என்பதால், ரஷ்ய மொழியில்என்ன இணையத்தளம் இருக்கிறது என்பதைத் தேடலாமென்று நினைத்தேன். விருது வழங்கிய Natalya Krivutsa வின் பெயர், இணையத்தில் வெகு சொற்பமாகவே அகப்பட்டது - கூகிள் தேடல் மூலம். கிடைத்த தேடலில், இந்தியப் பத்திரிகைகள், வலைத்தளங்கள் தவிர்த்து, ஒரு பக்கம் மட்டுமே ரஷ்ய மொழியில் , ஒரு பெரிய பட்டயம், IPO International Human Rights defence committee என்ற சொற்களோடு இருந்தது. அதை, ரஷ்ய-ஆங்கில இணையப்பக்க மொழிபெயர்ப்புத் தளத்தைக்கொண்டு மொழிபெயர்த்தேன். பற்பல பெயர்ச்சொற் தவறுகளும், சில இலக்கணப்பிழைகளும் இருக்க வாய்ப்புள்ளபோதும், என்ன சொல்லப்பட்டிருக்கிறது என்பதைப் படித்துப்பார்க்க இது போதும் என்று நினைக்கிறேன். மேலும், International Committee for Human Rights என்ற அமைப்புக்கு நடால்யா க்ரிவுத்ஸா தலைவராக உள்ளதாக அந்த வலைப்பக்கம் குறிப்பிட்டிருப்பதால், அதைத் தேடியபோது, அந்த அமைப்பின் வலைப்பக்கம் சிக்கியது. அதிலும் உருப்படியாகத் தகவல் ஏதும் இல்லை. வலைத்தளம் கட்டமைப்பின்கீழ் இருப்பதாகப் பெரும்பாலும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. ரஷ்யப் பக்கத்தில் IPO என்ற அமைப்பின் பெயர் குறிப்பிடப்பட்டிருந்ததைக்கொண்டு தேடினால், தொடர்புடையதாகக் கிடைத்தது International Progress Organization என்ற தளம். அதற்கும் இதற்கும் எவ்வளவு தொடர்புள்ளதென்று தெரியவில்லை. தொடர்பு உள்ளதென்றால், ஒரு சுவாரஸ்யமான திருப்பம்!! IPO ஏதும் அன்னானுக்குப் பரிசு வழங்கிவிடவில்லை, அவருக்கு நோபல் பரிசு வாங்குவதற்கு அது நார்வே அரசாங்கத்திடம் nomination சமர்ப்பித்து, ஆதரவு திரட்டியிருக்கிறது. அவ்வளவே. அதேபோல ஜெயலலிதாவுக்கும் ஆதரவு திரட்டினால் நம்மைவிட மகிழ்ச்சியடைபவர்கள் யாராயிருக்கமுடியும்?!!! IPO, ஐ.நா வுடன் ஆலோசக அந்தஸ்து மட்டுமே பெற்றுள்ளது. ஐ.நாவின் ஒரு அங்கமாக எனக்குத் தெரிந்தவரை படவில்லை. மேலும், இந்த அமைப்பு ஆஸ்திரிய, இந்திய மற்றும் எகிப்து மாணவர்களால் தொடங்கப்பட்டதாகவும், முன்னாள் ஐ.நா தலைவர்கள் இதன் உறுப்பினர்களாக இருப்பதாகவும் கூறுகிறது.

இந்த இணைப்புக்கள் கொண்டு, IHRDC (ஜெயலலிதாவுக்கு விருது வழங்கிய அமைப்பு) பற்றி ஆர்வமுள்ளவர்கள் இன்னும் தோண்டிப் பார்க்கலாம்!!
மொழிபெயர்க்கமுடியாத ரஷ்யமொழி முதல்பக்கம் (நடுவில் ஒரு கையெழுத்து இருப்பதால் மொழிபெயர்ப்பு வலைத்தளம் குழம்பிவிட்டதென்று நினைக்கிறேன்). அதன் கீழ்ப்பக்கம் கொடுக்கப்பட்டிருக்கும் இணைப்புக்களை மொழிபெயர்க்கப் பார்க்கவும். மொழிபெயர்த்து இணைப்புக் கொடுத்தால் சரியாக வரவில்லை (நல்ல வேளை, ஆட்டோ வராது!)

எந்த இடத்திலும், கோஃபி அன்னானுக்கு விருது வழங்கப்பட்டிருப்பதாகச் சொல்லப்படவில்லை.